Aku jatuh cinta padamu, Pak Yamashita.
Apa?
Nona Sakura juga maniak mantan pacar.
Itu kisah pribadiku.
Tabata?
Apa kalian berdua berpacaran?
Kami tidak mengatakan itu.
Mungkin aku harus menangis.
Mungkin aku seharusnya
tidak membuat masalah.
Kalau begitu,
Makochi akan datang ke rumahku,
dan kami tidak akan berpisah seperti itu.
Pada akhirnya, orang yang aku suka
menciumku lebih dahulu.
Ya.
Sejujurnya, aku harus mengatakan,
"Waspadalah."
Meskipun kami tidak bersama,
aku sudah puas.
Tidak apa-apa.
Yurika.
Saat seseorang bilang bahwa dia baik-baik saja,
biasanya berarti sebaliknya.
Itu yang terburuk.
Kenapa kamu menciumnya?
Itu karena...
Dia tampak sangat manis dan...
Apa itu artinya kamu akan mencium semua wanita yang manis?
Tidak.
Entah kenapa,
melihat dia menangis seperti itu...
Aku tidak tahan melihatnya.
Jantungku sungguh berdebar sampai aku...
Bukankah itu
yang terjadi saat kita jatuh cinta?
Yurika dan aku pernah putus.
Untuk apa mengulangi kegagalan yang sama?
Aku suka yang ini.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kupikir kita punya minat yang sama.
Ini sulit digambarkan dengan kata-kata.
Seluruh anggota keluargaku sama sekali tidak memiliki minat.
- Mr. Children hebat, bukan? - Benar.
Antara Mr. Children dan Glay,
band mana yang kamu suka, Kazuma?
Itu sulit. Aku tidak bisa memilihnya.
Komagome tampan, bukan?
Itu sulit digambarkan dengan kata-kata.
Pasti Spitz.
Mereka lumayan, bukan?
Kamu mengenal mereka?
Kazuma.
Belakangan, anak itu
memanggilku Papa.
Kamu tahu...
Komagome.
Ya?
Bukankah itu yang disebut kebahagiaan?
Kenapa kamu tertawa?
Itu yang aku suka dari dirimu.
Kapan buku barumu akan terbit?
Aku ragu kamu akan membacanya.
Benar.
- Nona Kurusu, sudah waktunya. - Baiklah.
"Memilih Jalan Lain Bukanlah Masalah Selama Aku Memikirkanmu"
Jadi...
Soal tempo hari.
Jawabanku kepadamu.
Jawaban?
Kamu tahu, tentang
kamu menyukaiku.
Benar.
Aku menyukaimu, Pak Yamashita.
Ya?
Maaf, Nona Kaga.
Aku sudah menyukai seseorang.
Maksudmu
kamu tidak mungkin menyukaiku?
"Tidak mungkin"...
Itu agak...
Aku senang.
Kalau begitu,
tolong biarkan aku terus menyukaimu.
Makochi pergi begitu saja saat itu.
Kurasa dia tidak serius denganmu.
Itu tidak hanya sekali.
Lima tahun lalu saat kalian putus,
dia juga tidak mengatakan apa pun, bukan?
Sejak saat itu sampai sekarang,
Makochi selalu menjadi pria yang seperti itu.
Hei, itu...
"Selamat ulang tahun, Yurika"
Kue tetaplah kue, meskipun sudah hancur.
Ini lezat.
Kamu tinggal di mana sekarang?
Osaki.
Sesuai dugaan, kamu masih di Jalur Yamanote.
Itu karena aku menyukainya.
Hei.
Apa nama keluargamu Tabata?
Ya.
Aku Komagome.
Komagome Kazuma.
Halte berikutnya.
Kedua halte kita berada di sepanjang Jalur Yamanote.
Boleh kupinjam catatan bahasa Inggris-mu?
Dengar...
Baiklah.
Aku harus pulang.
Aku berniat mengajakmu minum-minum lagi.
Kurasa waktunya kurang tepat.
Selamat malam.
Jaga dirimu, selamat malam.
Aku pulang.
Aku memakai perona pipi koral untuk memancarkan aura.
Yurika tampak manis hari ini.
Terima kasih.
Berpura-pura menjadi orang normal
adalah suatu keberhasilan.
Kamu yakin ini akan berhasil?
Ya.
Aku tidak mau bertemu dengannya selagi bersembunyi.
Kamu akan mengganggunya?
Apa kamu begitu menyukainya?
Tidak mungkin aku menyukainya.
Apa?
Hanya itu yang bisa kukatakan karena aku tidak menyukainya.
Jika sangat menyukainya,
aku akan lebih memedulikan perasaannya.
Aku tidak akan bisa memberitahunya semudah itu.
Aku akan merasa frustrasi
karena tidak bisa mengungkapkan perasaanku.
Terima kasih untuk kemarin.
Aku senang bicara denganmu.
Tapi
kurasa dia sama sekali tidak memperhatikanku.
Sungguh melelahkan saat mereka bisa mendikte suasana hatiku.
Karena itu aku memilih Pak Yamashita.
Apa karena kamu tidak akan pernah menyukainya?
Benar.
Bagiku, dia bukan "pria".
Karena itu aku bisa memperlakukannya sebagai "orang penting".
"Real Estat Tirolian"
Selamat pagi.
Selamat
pagi.
Hadirin sekalian!
Dia bersemangat.
- Selamat, Nona Nanba. - Selamat, Nona Nanba.
Apa yang terjadi?
Ini flash mob.
Otot-ototku akhirnya berguna.
Kamu bersinar terang, bukan?
Kata "flash" dalam flash mob
bukan berarti bersinar.
Benar.
Mari kembali bekerja.
- Baiklah. - Ya.
Kami menerima kabar.
Penjualan yang kamu tangani telah mendapat persetujuan pinjaman.
Kontraknya berhasil.
Jadi,
mulai hari ini dan seterusnya,
kamu secara resmi menjadi pegawai tetap
di Real Estat Tirolian.
"Surat Kontrak Kerja"
Pegawai tetap?
Kalau begitu,
aku tahu ini tidak seberapa.
Tapi kami menyiapkan pesta penyambutan kecil-kecilan.
Pesta penyambutan?
- Selamat datang di Grup CPSSIT. - Selamat datang di Grup CPSSIT.
Apa?
"Motokare Mania. Episode 4"
Suhu tubuhmu 38,5 derajat.
Kali terakhir aku demam
adalah saat kembali ke Amerika.
Apa kamu mengonsumsi makanan basi?
Itu karena aku tidak bisa menemukan jawaban.
Aku bergadang karena berpikir keras.
Demam otak.
Betapa sialnya Fukumori.
Dia yang punya ide untuk menggelar pesta penyambutan ini.
Apa?
- Apa kamu terharu? - Hentikan, Pak Osawa.
Kita harus berpura-pura tidak tahu!
Maaf.
Aku ingin meminta maaf atas beberapa hal.
Maaf?
Tentang ucapanku di masa lalu.
Bahwa wanita tidak cocok untuk real estat.
Tapi kamu tetap berjuang demi pekerjaan ini.
Mulai sekarang, aku akan terus
bekerja sebaik mungkin.
Karena itu, aku, Ando Ichiro,
juga memutuskan
untuk membatalkan gugatan itu dengan berani.
Gugatan apa?
Dia tidak memberitahumu?
Ada pegawai wanita sebelum kamu, dan Pak Presdir
agak terlalu agresif saat mendekati pegawai itu.
Apa ini?
Asa.
Kupikir itu sangat mirip denganmu.
Dia dituntut atas pelecehan seksual.
Karena itulah
dia sangat sensitif jika menyangkut pelecehan seksual.
Pak Ando hanya menyukainya.
Tapi dia tidak mempertimbangkan perasaannya.
Aku tidak percaya Nona Kaga mengatakan itu.
Tidak.
Mengenai Nona Yurika, aku masih...
Berhentilah bersikap tidak tegas.
Bagaimana dengan memancing?
"Memancing?
- Maksudmu Makochi? - Ya.
Aku secara tegas
ditolak.
Apa?
Kamu memberiku banyak dukungan.
Maafkan aku.
Tidak, jangan mempermasalahkan itu.
Kamu sudah memberanikan diri.
Sebenarnya,
aku ingin mengatakan sesuatu.
- Jadi... - Sudah kuduga.
Kamu sudah tahu, bukan?
Apa?
- Soal Mugi. - Apa?
Aku menemui Mugi.
Di Hokkaido?
Di Tokyo.
Mugi saat ini berada di Tokyo.
Mugi ada di
Tokyo?
Yama tidak membalas.
Dia mungkin sedang bersama "orang penting".
Wanita Chizuru itu tahu tentang kehidupannya.
Bukankah dia luar biasa?
Justru sebaliknya.
Cara dia menggunakan sumpit tampak sangat palsu.
Dia mungkin sengaja berlatih cara memakai sumpit.
Yang kita lihat darinya bukanlah dirinya yang sebenarnya.
Jadi,
apa sebenarnya yang ingin kamu bicarakan?
Ini tentang Pak Yamashita.
Apa kalian bertengkar?
Jangan khawatir.
Lagi pula, kamu adalah "orang penting" bagi Yama.
Dia tidak bicara tentang aku.
Apa? Kalau begitu...
Apa dia masih belum melupakan Mugi?
Tapi...
Apa?
"Mugi"?
"Untuk waktu yang terbatas, Tokyo..."
Kamu harus segera menghubunginya
jika kamu masih menyukainya.
Tidak.
Aku tidak mendengar kabar apa pun darinya.
Kami putus
bukan hanya karena hubungan jarak jauh.
Kamu tidak akan tahu pasti jika tidak bertanya kepadanya.
Tidak melakukan apa pun saat kamu bingung.
Bukankah ini sama saja mengulang hal yang sama?
Maafkan aku.
Entah bagaimana,
kurasa aku memahami
perasaanmu
dan Mugi.
Aku sudah mengirimkan ramalan penjualan untuk buku baru.
"Grafik Penjualan"
Apa aku mengganggumu?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku akan lanjut menulis.
Kembalinya dirimu yang sudah lama dinantikan.
Aku menantikan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Itu saja, sampai nanti.
Kembalinya diriku...
"'Selamanya yang Tidak Pernah Berakhir'"
"Selamanya yang tidak pernah berakhir."
"'Selamanya yang Tidak Pernah Berakhir'"
Ada tatapan cemas itu lagi.
Aku ingin mengetahui epilog
kisah kita.
Epilog kisah kita?
Ya.
Aku dan Kazuma
tetap bersama.
Kami bersatu kembali meskipun sudah berpisah.
Cinta kami
abadi.
Tidak ada yang abadi.
Kenapa?
Aku tidak akan berhenti menyukai Komagome.
Komagome
tidak akan pernah berhenti menyukaiku.
Kita tidak terpisahkan, bukan?
Selamat pagi, Fukumori.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Aku harus mengurus sesuatu.
Baiklah, sampai nanti.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku ingin bicara serius.
"Di mana ada salju, ada kamu"
Nona Marunouchi.
Nona Sakura.
Selamat datang kembali.
Apa?
Kamu bisa saja menyuruhku membeli ini.
Tidak masalah karena aku membelinya dalam perjalanan pulang.
Apa?
Apa kamu sudah mengatakannya?
Lebih baik mengatakan semuanya.
Dia sepertinya baik.
Dia memang baik.
Itu satu alasan lainnya.
Tapi...
Ya?
Aku hanya bisa
memikirkan perpisahan kita.
Perpisahan...
Ada sesuatu di kepalamu.
Terima kasih.
Kazuma.
Bagaimana jika kita ke taman hiburan bersama yang lain?
Apa suasana hatimu
sedang buruk?
Ini sulit untuk digambarkan dengan kata-kata.
Entah kenapa, aku merasa
mulai kehilangan kepercayaan diri.
Mungkin ada orang lain
yang lebih cocok untukmu.
Bisakah kita kembali berteman?
Tidak masalah bagiku.
Jika kita bersama,
dia bisa saja putus harapan lagi.
Kenapa kamu yang berhak memutuskan?
Nona Sakura?
Maaf.
Ucapanku tadi bukan untukmu.
Jangan tersinggung.
Apa?
"Aku ingin bicara serius"
Dibaca, tapi tidak dibalas.
Hei.
Kamu kembali dengan selamat.
Nyaris saja.
Begitu aku tenang,
aku merasa ingin mati.
aku bahkan tidak punya tenaga untuk melepas bra.
Jangan bicara soal kematian.
Lebih baik kita memikirkan tentang pergi ke Minami.
Hadiah utama, perjalanan ke pemandian air panas.
Ayo kita berpartisipasi.
"Perjalanan ke pemandian air panas, tiga hari dua malam"
Itu bukan Minami.
Lagi pula, aku tidak punya keberuntungan untuk menang sekarang.
Apa itu dari Makochi?
Aku Marunouchi Sakura,
yang makan bersamamu beberapa hari lalu.
Nona Sakura?
Maaf karena tiba-tiba mengajakmu bertemu.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku membawa seluruh serial SMA-nya.
Ayo.
Bukan ke sana.
Apa?
Jalan ini dipenuhi pohon sakura.
Pemandangannya sangat menakjubkan di musim semi.
Bukankah itu
bunga sakura yang ada di "Di Sisimu"?
Ya.
"Sakura" adalah nama yang bagus.
Itu memang berkesan,
tapi itu sering diucapkan oleh siapa saja.
Aku tidak menyukai nama itu.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Tabata.
Apa?
Tabata-ku satu-satunya.
Apa itu lebih baik?
Itu sulit untuk digambarkan dengan kata-kata.
Tempat ini...
"'Kupikir Ini Akan Berhasil'"
Di sini kalian bersepeda bersama.
Saat itu, suasananya juga seindah ini.
"Hari yang cerah,
matahari terbenam."
"Dunia terlahir."
Tabata.
Nona Sakura.
Ada apa?
Selama ini aku bermimpi
untuk melakukan ziarah ini bersamamu.
Ini bukan sekadar ziarah,
tapi lebih terasa seperti upacara pemakaman.
Apa?
Apa ada yang meninggal di sini?
Kisah di sisi ini...
Tidak.
Maksudku pemakaman kenangan.
Kenangan ciuman pertamaku.
Dari pohon sakura mekar, lapangan dan ruang kelas.
Setelah masuk SMA,
dan juga di universitas...
Aku mencatat semua kenangan yang kumiliki bersamanya.
Bab berikutnya akan memiliki latar masyarakat, bukan?
Aku tidak sabar mengetahui apa yang akan terjadi...
Di sinilah
kisah kami berakhir.
"Di Sisimu" tidak akan memiliki
sebuah epilog.
Karena itulah
aku harus mengakhirinya.
Bagaimana jika memakai kayu lembut sebagai pengganti?
Itu ide bagus.
Fukumori.
Aku tidak...
Kamu kedatangan tamu.
Mereka bilang sudah membuat janji denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Entah apa yang terjadi,
tapi pekerjaan adalah pekerjaan.
Tolong lebih fokus.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama lagi.
"Lagi"?
Untukmu,
ini mungkin satu dari seratus contoh.
Tapi bagi para klien,
ini adalah segalanya bagi mereka.
Maafkan aku.
Omong-omong,
- mengenai Nona Marunouchi. - Apa?
Apa kalian berdua tinggal bersama?
Tidak.
Itu janggal.
Pekerjaan kita tidak seperti ini.
Kami hanya tinggal bersama.
Tidak lebih dari itu.
Karena itulah ini tidak masuk akal.
Dunia tidak berjalan sesuai keinginanmu
hanya karena kamu berkata demikian.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Apa ini tidak apa-apa?
Mengganggumu di rumah.
Seharusnya aku yang bertanya apa kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sekarang itu tidak penting.
Aku menyadari sesuatu.
Pada akhirnya, aku ingin tahu pemikiran Makochi yang sebenarnya.
Aku menguatkan diriku.
Lagi pula, kita sangat mirip.
Apa?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi
membiarkan orang lain mengendalikan nasibmu
berarti kita akan selamanya dikendalikan.
Selamanya?
Saat akhirnya kamu sadar,
mereka direbut
oleh wanita yang melakukan pendekatan proaktif.
Apa?
- Dia sudah menikah. - Apa?
Antara Mr. Children dan Glay, band mana yang kamu suka, Kazuma?
Itu sulit.
Dengan salah satu gadis lainnya?
Pada akhirnya,
ini bukan tentang orang lain.
Pemenang sebenarnya adalah
yang mengungkapkan perasaan mereka sendiri.
Kurusu Mugi.
"Jadwal terbaru, rekaman di Tokyo"
- Pak Yamashita. - Ya.
- Ini dokumennya. - Baiklah.
"Mari makan bersama hari ini"
Ungkapkanlah
perasaanmu sendiri.
Kecuali kamu bisa melakukan itu,
kondisi ini akan terus berlanjut.
Apa kamu akan menikahi pacarmu yang sekarang?
"Tahun 2008"
Entahlah.
Aku belum memperkenalkan dia kepada orang tuaku.
Aku tidak tahan lagi.
Entah kenapa ini terasa seperti mimpi.
Aku menyukaimu.
Aku terlalu malu.
"Akhirnya!"
Itulah yang kupikirkan.
Bahkan setelah satu bulan,
dia tidak pernah menghubungiku.
Kalau begitu, dia berengsek.
Dia tidak berengsek.
Ini.
Peninggalan mantan pacar?
Lihatlah.
Maaf karena aku melakukan itu kepadamu.
Kamu pasti bingung.
Tidak akan ada kali kedua.
Mari kembali berteman.
Menggunakan alasan tidak ingin terluka,
kamu menyembunyikan perasaanmu sendiri.
Tapi
kamu terus berharap mereka jujur dengan perasaan mereka.
Bahkan tanpa berusaha keras, dia akan tetap di sisiku.
Aku yakin akan hal itu.
Aku juga.
Aku mengharapkan sesuatu dari Makochi.
Kami sempat berciuman.
Tapi
kami tidak bersama.
Kalau begitu, dia berengsek.
Tidak.
Saat ini, aku yakin Makochi pasti memikirkan hal itu.
Aku yakin akan hal itu.
Dia sangat keras memikirkan hal itu
hingga dia demam.
Begitu rupanya.
Meski tahu itu tidak akan berhasil,
kamu tetap memikirkannya.
Bagaimana jika
kami mulai berkencan lagi
dan aku memaafkan Makochi,
mungkin kami bisa memulai kembali.
Pengampunan.
Tentu saja,
perbuatan Makochi itu sangat buruk.
Tapi dia pria yang naif.
Kebaikannya
bukanlah kebohongan.
Apa aku salah?
Kamu benar.
Fukumori sangat baik.
"Fukumori"?
Maaf.
Sejujurnya, aku tidak memanggilnya "Makoto".
Kami menyebut satu sama lain
"Fukumori" dan "Nona Sakura".
Itu saja.
Tapi
kami berbagi ranjang yang sama.
- Apa? - Maafkan aku.
Tapi kami tidak pernah berciuman.
Fukumori orang yang baik.
Itu saja.
Kamu baik-baik saja, Nona Sakura?
Ya.
Saat dia melihat seseorang yang membutuhkan kenyamanan,
dia akan melakukannya sendiri.
Dia akan melakukannya tanpa kepura-puraan.
Dia bijaksana dalam hal itu.
Tapi dia tidak memikirkan
apa pendapat pihak lain.
Itu bukan urusannya.
Kamu masih menganggap itu sikap baik?
Apa boleh buat.
Dia bukan dewa.
Perasaan seseorang
berubah seperti angin.
Tapi jika kamu menyukai perasaan yang terus berubah,
akhirnya kamu dipermainkan.
Nona Sakura.
Apa?
Kenapa kamu memintaku datang hari ini?
Karena kamu menyukai "Di Sisimu."
Kita masih maniak mantan, bukan?
Karena itulah
aku sangat penasaran.
Apa?
Mulai sekarang,
aku penasaran apa yang akan terjadi kepadamu.
"'Di Sisimu'"
Itu janggal.
Pekerjaan kita tidak seperti ini.
Dunia tidak berjalan sesuai keinginanmu
hanya karena kamu berkata demikian.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Nona Sakura.
Kamu sudah tidur?
Fukumori.
Kita harus mengakhiri ini.
Maafkan aku.
Aku...
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku melakukan kesalahan di kantor.
Entah kenapa, aku terus memikirkannya.
- Tapi aku... - Aku tidak...
Aku tidak berharap untuk
memulai sesuatu yang baru denganmu.
Aku hanya ingin kamu ada di sisiku.
Itu lebih dari cukup.
Apartemen ini bagus!
Aku sangat iri.
Aku juga ingin tinggal di sini.
Jika kamu bersedia tetap bersamaku,
aku akan membelinya.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kita saling memanfaatkan.
Kenapa?
Kamu tidak mendapatkan apa pun.
Fukumori.
Kamu
sangat mirip dengan orang yang ada di pikiranku.
Aku tidak bisa melupakan orang itu.
Jadi, kamu menjadi penggantinya.
Maafkan aku.
Aku berpura-pura menjadi orang dewasa.
Saling mengandalkan ketika membutuhkan.
Hubungan ini
tidak ada artinya.
Maafkan aku.
Sudah kubilang.
Kita saling memanfaatkan.
Aku yang menyarankannya.
Aku
tidak pernah berpikir
bahwa kamu punya pemikiran seperti itu.
Itu karena semua ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ada!
Aku tahu
bahwa hubungan semacam ini
memang konyol.
Meski begitu,
aku senang bisa bersamamu.
Aku juga.
Terima kasih
untuk segalanya.
Terima kasih.
Bolehkah aku pergi ke tempat lain?
Ini sudah sangat larut.
Mungkin lain kali.
Selamat malam, Kawan-kawan.
Topik hari ini adalah,
"Haruskah kita melupakan hubungan lama kita?"
- Itu topik yang sulit. - Benar.
Apa kamu punya cinta yang tidak terlupakan, Mugi?
Aku...
Wajahmu menunjukkan bahwa kamu punya cinta tidak terlupakan.
Aku
biasanya akan melupakan hubungan setelah semuanya berakhir.
Penyesalan tidak akan mengubah masa lalu.
Kita harus melihat ke depan.
Seperti yang diharapkan dari Mugi.
Lupakan saja begitu semuanya berakhir.
"'Meski Kamu Pergi, Cinta Ini Tidak Akan Berakhir'"
Ya.
Yurika.
Maaf karena telah menyakitimu.
Ciuman itu tidak terjadi dalam sekejap.
Yurika.
Kamu bilang bukan.
Lalu apa?
Itu...
Apa?
Aku tidak bisa
menjawabnya sekarang.
Aku belum tahu
jawabannya.
Kalau begitu...
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Inilah yang sebenarnya kurasakan.
Tolong percayalah padaku.
Dibaca, tapi tidak dibalas.
Itu...
Setiap kali kamu tidak membalas setelah membaca pesanku,
aku merasa hampir mati.
Menunggumu untuk membalas
adalah siksaan.
Saat diabaikan, aku makin ingin mati.
Maaf.
Tapi itu...
Mungkin itu tidak penting bagimu.
Tapi
itu sangat penting bagiku.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Karena telah menyakitimu.
Jadi, kamu sadar
bahwa kamu menyakitiku.
Karena itulah
aku datang untuk bicara denganmu.
Kamu pikir aku akan memaafkanmu?
Aku ingin mengakhiri hubungan ini.
Pergilah.
Maafkan aku.
"Kamu telah memenangkan hadiah utama, perjalanan onsen"
Ada kesialan.
Ada keberuntungan juga.
Sesuai dugaan, ini sudah berakhir.
Makochi.
Apa yang terjadi?
Pak Yamashita.
"Tidak lagi dikendalikan oleh pria"
Sudah terlambat untuk meminta maaf.
Aku tidak akan memaafkannya.
"Untuk menjadi wanita mandiri"
Melihat ke depan itu menyenangkan, bukan?
Lupakan masa lalu dan carilah pria baru.
Tidak ada lagi hubungan untukku.
"Aku akan memutuskan hidupku sendiri"